close

 

這是我未來要進的學校校歌，歌詞和這篇還蠻符的…(喂 

 

我雖然只譯過他二首而已，可是我很喜歡他所寫出的詞，有著濃濃古味和韻詞，
音樂更是不用說，真的是合我的胃。
可是由於他的詞的弦外之音太多，
像這次的歌詞就讓我頭痛不已。

 

跟我翻那篇流浪者來說，流浪者真是小巫，
破滅の予感とエクスタシー才還比它更難。
(其實更難的是充滿了佛家語的人狼狂詩曲，那首叫我來翻，我也會翻得零零落落的)
不過翻他的詞可以考驗自己的涉獵程度和資料查閱技術(其實就是叫我多看書啦XD)

 

結果呢，剛剛在寫這篇恥力文時卻突然想到，
"破滅の予感とエクスタシー"的中譯其實可翻成"欲仙欲死"時，
腦中的腦補不斷地湧現而出，而裡面含意要露不露的意味，
一下子全都脫的赤裸裸給我看時，我瞬時爆炸！

 可惡啊~~虧我對各性向的同人老早面不改色，
偏偏死穴就是那種要露不露的含意(掩面)←你老頭啊！

 

 

すずきP一定是個男人(肯定)←咦

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    毒角 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄