Ω

サナトリウムの夏-Phantom Pain-

曲:chise_ism
詞：chise_ism
唄：重音テト

原文

白い壁に囲まれて
それはまるで檻のよう
外に出たら死んでしまうのに
誰が逃げるんだろ？


窓の外の枯れ木は
いくつ季節を巡り
檻の中で眠る僕を
見詰めているのだろ？


悪い夢を見る
隣の部屋の人や
雨の日しか話せない
向かいの部屋の人


本当は夢だということも
僕は気付いてるんだよ
ひとり白い部屋の中で
白い悪魔を待つ
サナトリウムの夏


白い壁に囲まれ
ここはまるで夢の中
現実から目をそらして
今日も眠りに付く

星を見上げて
唄を歌う少女や
嫌われ続ける
悲しい運命の人


本当は夢だということも
僕は気付いてるんだよ
ひとり白い部屋の中で
白い悪魔を待つ
サナトリウムの夏


本当は夢だということも
僕が見てる夢なのも
覚めぬ夢の無い事も
白い悪魔を待つ
サナトリウムの夏


譯文

被白色的牆壁包圍，宛如一座牢籠般，
出去外頭的話就會死亡
有誰想要逃跑過呢？


窗外枯竭的木
代表著某個季節的輪迴
它也許一直在凝視著
在牢籠裡沉眠的我

夢見了惡夢
隔壁房的人和
只在下雨天講話並面對著房間的人


真的是一場夢的話
我在意的很
一個人在白色的房間裡
等待著白色的惡魔。
療養院的夏天


被白色的牆壁包圍
在這裡宛如就在夢中
從現實裡別過眼
今天也沉入深深地睡夢中


抬頭看著星，唱歌的少女和
一直被嫌棄，悲哀命運的人


真的是一場夢的話
我在意的很
一個人在白色的房間裡
等待著白色的惡魔。
療養院的夏天


真的是一場夢的話
我見到的夢也是，
會清醒過來的夢也是
都在等待著白色的惡魔。
療養院的夏天。